“Para mí el hacer este tipo de celebración en Filadelfia, con la comunidad que está aquí de México y de otros lugares, es como para hacernos sentirse orgullosos y profundizar más en su raíz, sentirse como estuviéramos en México”, dijo él.
“For me, doing this type of celebration in Philadelphia, with the community that’s here from Mexico and other places, it’s to make us feel proud and go deeper in our roots, to feel as if we were in Mexico,” he said.
Pineda and her husband, Santamaría, are members of the Mexica and Aztec dance group Kalpulli Kamaxtle Xiuhcóatl. She said the celebrations allow her the opportunity to share the tradition with her children. She’s from the state of Mexico, in the central part of the country, where the Mexica New Year is widely celebrated.
“Nosotros como mexicanos necesitamos tener nuestras raíces en nuestro corazón”, dijo ella. “Forjar más nuestra identidad. Ya que estamos lejos de nuestro país nos provoca también una pérdida. Sin embargo, nuestra cultura nos enriquece y nos vuelve a llenar el corazón con mucha felicidad”.
“We as Mexicans need to have our roots in our heart, to shape our identity more,” she said. “Since we’re far from our country it causes loss for us, but our culture enriches us and it allows us to fill our hearts again with joy.”
